1
00:01:23,517 --> 00:01:25,348
(NOTA DE BOCINA DE NIEBLA)

2
00:02:12,966 --> 00:02:14,365
(RISAS)

3
00:02:29,349 --> 00:02:30,407
(EXCLAMA)

4
00:02:39,259 --> 00:02:42,057
Bueno, es justo donde
dijo que así sería.

5
00:02:43,664 --> 00:02:45,894
Vamos.
Ayúdame a sacarlo.

6
00:02:52,072 --> 00:02:53,539
Fácil lo hace.

7
00:03:04,217 --> 00:03:05,206
(CLANK)

8
00:03:05,285 --> 00:03:06,547
¿Qué fue eso?

9
00:03:06,620 --> 00:03:08,679
Vamos, nada.
Vámonos de aquí.

10
00:03:14,661 --> 00:03:16,686
JAIME: ¿Samuel Goldman?

11
00:03:18,131 --> 00:03:20,326
Óscar, no lo sabía.
tenías un hermano.

12
00:03:20,400 --> 00:03:22,129
Bueno, no hablo mucho de eso.

13
00:03:22,202 --> 00:03:23,965
Al menos ya no.

14
00:03:24,604 --> 00:03:26,504
Bueno, ¿sigue vivo?

15
00:03:26,573 --> 00:03:29,633
Desapareció durante
el ataque a Pearl Harbor.

16
00:03:30,877 --> 00:03:33,141
Yo tenía 11 años en ese momento.

17
00:03:34,247 --> 00:03:36,340
Lo lamento.
No lo sabía.

18
00:03:36,416 --> 00:03:37,974
La Marina no ofreció ninguna explicación.

19
00:03:38,051 --> 00:03:40,611
Simplemente dijeron que se había ido.

20
00:03:41,588 --> 00:03:45,354
Que él también estuvo involucrado en algunos
tipo de trabajo de inteligencia.

21
00:03:46,359 --> 00:03:48,725
Y también aludieron a escándalo.

22
00:03:49,229 --> 00:03:50,594
¿Qué tipo de escándalo?

23
00:03:50,664 --> 00:03:51,926
No sé.

24
00:03:52,265 --> 00:03:54,927
No nos lo diría por razones de seguridad.

25
00:03:55,469 --> 00:03:59,030
Un hermano mayor significa mucho
a un niño de 11 años.

26
00:04:00,107 --> 00:04:01,267
Él era mi ídolo.

27
00:04:01,341 --> 00:04:02,603
Simplemente no podía aceptar el hecho

28
00:04:02,676 --> 00:04:04,610
que él estaba involucrado
en cualquier cosa turbio.

29
00:04:04,678 --> 00:04:07,169
Quizás por eso me uní a la Inteligencia Naval.

30
00:04:07,247 --> 00:04:08,646
Para descubrirlo.

31
00:04:09,116 --> 00:04:10,777
¿Acaso tú?
¿Y qué encontraste?

32
00:04:10,851 --> 00:04:15,550
El expediente de Sam tenía 10 años.
cuando finalmente lo tuve en mis manos.

33
00:04:15,789 --> 00:04:17,780
Todo lo que logró hacer

34
00:04:19,459 --> 00:04:21,484
estaba abriendo viejas heridas,

35
00:04:22,062 --> 00:04:26,021
resucitando las mismas preguntas inquietantes.

36
00:04:29,369 --> 00:04:31,269
Parece que Sam llevaba

37
00:04:31,338 --> 00:04:34,330
un cuarto de millón de dólares
con él cuando desapareció.

38
00:04:34,708 --> 00:04:36,335
JAIME: ¿Un cuarto de millón?

39
00:04:36,409 --> 00:04:38,287
OSCAR: Lo había recibido
de su oficial al mando

40
00:04:38,311 --> 00:04:42,270
y debía pasárselo a uno de nuestros agentes dobles.
a las 8:00 de la mañana de ese domingo.

41
00:04:44,751 --> 00:04:46,218
Fue tan pacífico.

42
00:04:46,353 --> 00:04:49,186
Nadie conocía a los japoneses.
estaban en camino.

43
00:05:23,056 --> 00:05:25,251
Sam se reuniría con el agente en el Handerson,

44
00:05:25,325 --> 00:05:27,793
un barco que estaba en reparación.

45
00:05:27,861 --> 00:05:29,886
El astillero estaba casi desierto.

46
00:05:29,963 --> 00:05:33,729
Algunos de los marineros estaban en la iglesia,
otros todavía dormían.

47
00:05:34,134 --> 00:05:37,160
Eran las 7:54 cuando abordó el Handerson.

48
00:05:52,652 --> 00:05:53,983
La tripulación estaba de permiso en tierra,

49
00:05:54,054 --> 00:05:56,045
entonces las cubiertas probablemente estaban vacías,

50
00:05:56,122 --> 00:05:58,613
excepto los marineros
en el reloj.

51
00:06:05,198 --> 00:06:09,100
Sam se dirigía hacia el puente.
cuando escuchó el sonido por primera vez.

52
00:06:09,169 --> 00:06:11,899
El dron de 100 motores de avión.

53
00:06:11,972 --> 00:06:14,497
A las ocho menos cinco minutos,
Los japoneses atacaron.

54
00:06:14,574 --> 00:06:15,666
(SIRENA LLORANDO)

55
00:06:17,077 --> 00:06:20,012
Cuando el humo se disipó,
él se había ido.

56
00:06:21,114 --> 00:06:22,911
También lo fue el efectivo.

57
00:06:24,985 --> 00:06:26,976
Oscar, probablemente lo mataron.

58
00:06:27,087 --> 00:06:29,021
El agente con el que se suponía que debía encontrarse.

59
00:06:29,089 --> 00:06:30,729
buscado durante varias horas,
No encontré nada.

60
00:06:30,790 --> 00:06:32,134
Bueno, podría haberse caído por la borda.

61
00:06:32,158 --> 00:06:34,126
La Inteligencia Naval dragó el muelle.

62
00:06:34,194 --> 00:06:35,434
Hicieron todo lo que pudieron.

63
00:06:35,595 --> 00:06:37,153
Bueno.
¿Se les ocurrió qué?

64
00:06:38,331 --> 00:06:42,097
La opinión oficial de la Marina fue
que estaba desaparecido en acción.

65
00:06:42,402 --> 00:06:46,736
La opinión extraoficial fue que utilizó el ataque.
como una distracción

66
00:06:48,308 --> 00:06:49,639
desaparecer con el dinero.

67
00:06:50,810 --> 00:06:52,607
Oportunidad perfecta.

68
00:06:54,014 --> 00:06:57,848
Mi hermano no es un ladrón.
No es un delincuente.

69
00:06:58,919 --> 00:07:02,616
Pasé 15 años intentando
demostrar que estaban equivocados.

70
00:07:02,689 --> 00:07:04,316
Se convirtió en una obsesión para mí.

71
00:07:04,591 --> 00:07:07,424
Hice tapping en las agencias federales,
para intentar obtener más información.

72
00:07:07,494 --> 00:07:09,758
Hechos que aclararían
su nombre.

73
00:07:10,130 --> 00:07:12,860
Pero nada.
Era inútil.

74
00:07:14,567 --> 00:07:16,364
Hasta que apareció eso.

75
00:07:16,870 --> 00:07:18,531
¿La Marina te envió eso?

76
00:07:18,705 --> 00:07:19,967
Pariente más cercano.

77
00:07:20,106 --> 00:07:22,546
Fue encontrado por un trabajador de salvamento en
la cubierta del Handerson.

78
00:07:22,609 --> 00:07:23,667
La están desechando.

79
00:07:24,210 --> 00:07:25,677
¿En la cubierta?

80
00:07:26,313 --> 00:07:29,771
¿No es un poco extraño el
¿Las placas de identificación deberían aparecer 36 años después?

81
00:07:31,718 --> 00:07:35,279
Jaime, siento que estoy buscando aire.

82
00:07:39,125 --> 00:07:41,491
Mira, Oscar, ¿esto significa

83
00:07:41,561 --> 00:07:43,995
que la Marina va a
¿Reabrir la investigación o qué?

84
00:07:44,664 --> 00:07:46,723
He agotado mi bienvenida

85
00:07:46,800 --> 00:07:49,769
hablando con el federal
agencias relacionadas con Sam.

86
00:07:50,170 --> 00:07:51,747
Estas placas de identificación no
significar algo para ellos.

87
00:07:51,771 --> 00:07:55,468
En lo que a ellos respecta,
Sam es un problema del pasado.

88
00:07:59,379 --> 00:08:00,869
Jaime, yo...

89
00:08:03,616 --> 00:08:05,709
No sé cómo preguntarte esto.

90
00:08:05,785 --> 00:08:08,879
Óscar, no tienes que preguntarme.

91
00:08:09,789 --> 00:08:11,450
Me encantaría ayudarte.

92
00:08:11,858 --> 00:08:14,190
Escucha, yo también tengo mis frustraciones, ¿sabes?

93
00:08:14,260 --> 00:08:17,161
Quiero decir, tengo todos estos
habilidades increíbles.

94
00:08:17,430 --> 00:08:19,125
Mi biónica y yo nunca llegamos a
úsalos

95
00:08:19,199 --> 00:08:22,225
para cualquier cosa, excepto el O.S.I. o
limpiando mi casa.

96
00:08:23,036 --> 00:08:25,436
Y solo una vez me haría sentir muy bien.
si pudiera

97
00:08:25,505 --> 00:08:28,065
ayudar a un amigo o algo así.

98
00:08:28,141 --> 00:08:29,438
Entonces, déjame ayudarte.

99
00:08:34,948 --> 00:08:35,972
Gracias, nena.

100
00:08:38,184 --> 00:08:40,152
Bueno. ¿Qué podemos hacer?
¿Podrías conseguirme un trabajo?

101
00:08:40,220 --> 00:08:41,949
tal vez como trabajador de salvamento
o algo?

102
00:08:42,022 --> 00:08:43,284
Bueno, yo...

103
00:08:47,494 --> 00:08:50,827
Ya lo tengo.

104
00:09:12,786 --> 00:09:13,775
Aquí va.

105
00:09:26,666 --> 00:09:27,928
(EL HOMBRE SILBA)

106
00:09:30,937 --> 00:09:33,599
Barker, Swinnerman.

107
00:09:35,775 --> 00:09:37,242
(SILBATO)

108
00:09:37,811 --> 00:09:38,903
¿Quién eres?

109
00:09:39,412 --> 00:09:40,879
¿Es usted el señor Zanitos?

110
00:09:41,748 --> 00:09:44,842
El nombre es Zanetos.
¿Te pregunté quién eres?

111
00:09:45,318 --> 00:09:46,358
Veranos.
Soy tu nueva mano.

112
00:09:46,619 --> 00:09:48,678
(RISAS)

113
00:09:48,922 --> 00:09:50,787
¿Nueva mano en qué, cariño?

114
00:09:52,692 --> 00:09:54,956
Espera un minuto.
Espera un minuto.

115
00:09:55,028 --> 00:09:56,825
¿No eres Haime Sommers?

116
00:09:57,130 --> 00:09:58,495
Es Jaime.

117
00:09:59,833 --> 00:10:02,131
Vamos, vamos.

118
00:10:02,635 --> 00:10:05,729
¿Qué pasa con esos tontos de la oficina principal?

119
00:10:06,673 --> 00:10:09,437
Quiero decir, espero una gran
fuerte compañero mexicano.

120
00:10:09,509 --> 00:10:11,602
Alguien que pueda hacer su propio peso.

121
00:10:11,678 --> 00:10:13,305
¿Y qué me envían?

122
00:10:13,379 --> 00:10:16,109
Una chica con un nombre gracioso.

123
00:10:18,451 --> 00:10:19,816
Está bien.
Muy bien, Sommers.

124
00:10:19,886 --> 00:10:21,251
¿Qué puedes hacer?

125
00:10:22,288 --> 00:10:23,983
Puedo... Bueno...
¿Usar una antorcha?

126
00:10:24,057 --> 00:10:25,684
¿Carretilla elevadora?
Bueno...

127
00:10:25,758 --> 00:10:27,350
¿Tienes una grúa?

128
00:10:28,261 --> 00:10:30,024
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

129
00:10:30,096 --> 00:10:31,927
Escucha, ¿por qué
contratarte, de todos modos?

130
00:10:31,998 --> 00:10:33,226
Oye, hombre, vamos.
Soy fuerte.

131
00:10:33,299 --> 00:10:34,539
Soy un poco fuerte, ¿vale?

132
00:10:34,601 --> 00:10:36,481
Oh, eres fuerte, ¿eh?
Está bien. Tómalo con calma.

133
00:10:36,536 --> 00:10:39,198
Escuche, a los muelles les vendría bien gente fuerte.

134
00:10:39,272 --> 00:10:40,364
Está bien, señora.

135
00:10:40,440 --> 00:10:43,307
Averigüemos qué tan fuerte eres, ¿eh?

136
00:11:09,769 --> 00:11:11,498
ZANETOS: Bobby hace que parezca fácil.

137
00:11:11,571 --> 00:11:15,405
pero esos pesos pesan entre 80 y
100 libras.

138
00:11:16,209 --> 00:11:19,610
Ese es tu trabajo, apilar
ese acero en esta paleta.

139
00:11:19,679 --> 00:11:23,171
Oye, Dean, ¿por qué no puedo ponerme el acero?
las paletas

140
00:11:23,249 --> 00:11:24,443
¿En lugar de apilarlo aquí?

141
00:11:24,517 --> 00:11:26,576
Así lo hacíamos antes.

142
00:11:26,686 --> 00:11:30,019
Porque ahora tenemos a alguien
otra persona que lo haga por usted.

143
00:11:31,024 --> 00:11:33,925
Pero ella es una dama, Dean.

144
00:11:34,294 --> 00:11:36,057
Y ellos...
Esos platos son pesados.

145
00:11:37,497 --> 00:11:38,862
Simplemente no me parece correcto...

146
00:11:38,932 --> 00:11:40,263
Oh, ahora, ahora, ahora, Bobby.

147
00:11:40,333 --> 00:11:44,235
Piense en ello como una promoción.
¿Está bien?

148
00:11:45,705 --> 00:11:48,105
Ahora, a Sommers le irá bien.

149
00:11:48,675 --> 00:11:52,236
Verás, soy uno de esos hombres liberados.

150
00:11:52,412 --> 00:11:55,609
Yo creo que si una mujer
quiere el trabajo de un hombre,

151
00:11:55,682 --> 00:12:00,142
lo que deberia hacer es poder trabajar
como un hombre. ¿Entender?

152
00:12:00,520 --> 00:12:05,822
Entonces, si ese acero no está en esa paleta para el mediodía,
estás sin trabajo.

153
00:12:15,802 --> 00:12:17,167
Gracias por defenderme.

154
00:12:17,971 --> 00:12:24,376
Sí, bueno, simplemente no creo
está bien que una dama haga esto.

155
00:12:25,645 --> 00:12:27,636
(TARTAMUDE)
Quiero decir, no me importa.

156
00:12:27,714 --> 00:12:29,682
Dean dice que soy el mejor.
transportista alrededor.

157
00:12:29,882 --> 00:12:32,817
Demasiado bueno para desperdiciarlo en otros trabajos.

158
00:12:32,919 --> 00:12:38,551
Pero tú... Eres tan flaco y esas cosas.

159
00:12:41,394 --> 00:12:42,554
Gracias.

160
00:12:43,730 --> 00:12:45,741
Oye, escucha, alguien me dijo
encontraron algunas placas de identificación

161
00:12:45,765 --> 00:12:46,942
por aquí la semana pasada.
¿Es eso cierto?

162
00:12:46,966 --> 00:12:48,433
Oh sí. Eh...

163
00:12:48,501 --> 00:12:52,631
Shoengarth los encontró en
la cubierta debajo del puente.

164
00:12:52,705 --> 00:12:53,967
Trabaja en el otro turno.

165
00:12:55,041 --> 00:12:56,338
¿Dónde está?

166
00:12:56,709 --> 00:12:57,869
¿Qué?

167
00:12:58,311 --> 00:12:59,335
El puente.

168
00:12:59,979 --> 00:13:01,879
¡Oh! Allá arriba.

169
00:13:02,248 --> 00:13:04,478
No empezamos a romperlo
aparte hasta el próximo mes.

170
00:13:04,917 --> 00:13:06,043
Bueno.

171
00:13:09,756 --> 00:13:11,883
No hagas eso, eres
te vas a lastimar.

172
00:13:14,594 --> 00:13:18,360
Mira, hombre, yo... tengo que ir a trabajar.
o perderé mi trabajo.

173
00:13:18,431 --> 00:13:20,695
No. Es demasiado pesado.
En realidad.

174
00:13:20,767 --> 00:13:23,736
Mira, tengo una idea.

175
00:13:23,803 --> 00:13:26,237
Parece que estás trabajando, ¿vale?

176
00:13:26,306 --> 00:13:27,796
Y luego, justo antes del almuerzo,

177
00:13:27,874 --> 00:13:29,385
Volveré y cargaré el acero.

178
00:13:29,409 --> 00:13:31,400
¿Cómo es eso?
ZANETOS: ¡Bobby!

179
00:13:31,477 --> 00:13:33,502
¡Ya voy!
¡Ya voy!

180
00:13:34,347 --> 00:13:36,508
Ahora no intentes levantar
nada, ¿oyes?

181
00:13:36,582 --> 00:13:38,072
Simplemente no está bien.

182
00:13:38,151 --> 00:13:40,745
lo dejas todo
a Bobby. ¿Bueno?

183
00:13:40,820 --> 00:13:42,048
Bueno.

184
00:13:42,288 --> 00:13:43,778
¡Poli! ¡Ven aquí!

185
00:13:43,890 --> 00:13:45,289
¡Ya voy!

186
00:13:54,867 --> 00:13:56,300
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

187
00:14:55,395 --> 00:14:56,487
¿Eh?

188
00:14:59,866 --> 00:15:01,163
¿Eh?

189
00:15:02,034 --> 00:15:04,229
Me pregunto cómo hizo eso.

190
00:15:09,208 --> 00:15:12,541
Y ella se ve tan delgada. ¡Caramba!

191
00:15:21,721 --> 00:15:25,157
Ahora dijo que encontraron las etiquetas.
debajo del puente.

192
00:15:29,429 --> 00:15:31,329
Bueno, este debe ser el lugar.

193
00:15:37,236 --> 00:15:39,101
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

194
00:15:54,187 --> 00:15:55,620
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

195
00:15:56,722 --> 00:15:58,155
(CRUJIENDO)

196
00:16:02,061 --> 00:16:04,086
Ah, pobrecita bala.

197
00:16:04,163 --> 00:16:05,357
¿Qué es eso?
(Jadeos)

198
00:16:05,798 --> 00:16:06,992
bob...

199
00:16:08,201 --> 00:16:09,361
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

200
00:16:09,635 --> 00:16:11,603
Bueno, sólo estaba husmeando.

201
00:16:13,105 --> 00:16:14,129
¿Para qué?

202
00:16:15,274 --> 00:16:16,536
Bueno, nada en particular.

203
00:16:16,609 --> 00:16:19,271
Yo solo... realmente amo
barcos viejos, ya sabes.

204
00:16:19,345 --> 00:16:20,744
Oye, ¿qué te pasa?

205
00:16:21,981 --> 00:16:23,073
¿Para quién trabajas?

206
00:16:24,116 --> 00:16:25,447
La misma gente que tú.

207
00:16:26,752 --> 00:16:27,912
¿Lo juras?

208
00:16:28,120 --> 00:16:30,588
Vamos. ¿Qué es esto?
¿No confías en mí?

209
00:16:32,558 --> 00:16:33,889
Supongo.

210
00:16:35,328 --> 00:16:37,928
Pero será mejor que no intentes hacer nada.
para alejar a Myrtle de mí.

211
00:16:38,564 --> 00:16:40,293
(BOCINA A todo volumen)

212
00:16:42,668 --> 00:16:44,727
Entra.
Es hora de almorzar.

213
00:16:46,572 --> 00:16:48,062
¿Mirto?

214
00:16:49,609 --> 00:16:51,236
(MAULLIDO)

215
00:16:55,848 --> 00:16:59,716
Su nombre solía ser Mike.
pero cuando llegaron los bebés,

216
00:16:59,785 --> 00:17:01,719
No pensé que sería demasiado bueno.

217
00:17:01,787 --> 00:17:03,516
Quiero decir, ¿quién quiere una mamá llamada Mike?

218
00:17:04,123 --> 00:17:05,317
¿Dónde la encontraste?

219
00:17:05,458 --> 00:17:08,052
Ella estaba en el barco cuando
atracó. Esta es su casa.

220
00:17:09,161 --> 00:17:13,359
Por eso me enojé tanto contigo.

221
00:17:14,066 --> 00:17:18,059
Algunos de los chicos me dijeron que es ilegal
un gato para vivir en un barco.

222
00:17:18,137 --> 00:17:20,628
Y si esos animales de la sociedad
la gente se enteró,

223
00:17:20,706 --> 00:17:22,173
podrían quitármela.

224
00:17:24,577 --> 00:17:27,842
Entonces, cuando te atrapé
husmeando aquí,

225
00:17:27,914 --> 00:17:29,381
Pensé que eras uno de ellos.

226
00:17:31,050 --> 00:17:32,574
Oh.

227
00:17:34,387 --> 00:17:36,150
¿Parezco una familia?
interruptor superior para usted?

228
00:17:36,222 --> 00:17:38,087
(MAULLIDO)
No lo creo.

229
00:17:39,358 --> 00:17:41,588
¿Qué estabas haciendo aquí arriba?
de todos modos?

230
00:17:41,761 --> 00:17:43,991
Oh, estaba buscando recuerdos.

231
00:17:44,063 --> 00:17:46,930
Incluso encontré un...
Encontré una bala.

232
00:17:50,970 --> 00:17:52,665
No me parece gran cosa.

233
00:17:52,738 --> 00:17:53,762
Bueno, no lo es.

234
00:17:54,240 --> 00:17:55,764
Ya sabes,
Lo encontré en ese agujero,

235
00:17:55,841 --> 00:17:57,433
ahí abajo debajo del puente.

236
00:17:58,311 --> 00:18:01,212
Oh, sí, alguien cortó eso la semana pasada en el
cambio de giro.

237
00:18:01,347 --> 00:18:04,214
Oh, ¿fue más o menos al mismo tiempo que
¿Encontraron esas placas de identificación?

238
00:18:04,283 --> 00:18:05,375
Sí.

239
00:18:06,352 --> 00:18:07,614
¿Estabas trabajando esa noche?

240
00:18:08,454 --> 00:18:10,388
Sí. La mayoría de nosotros
en la tripulación de Dean estaba.

241
00:18:10,489 --> 00:18:12,514
¿Quién crees que lo hizo?

242
00:18:12,858 --> 00:18:14,849
¿El agujero?
Sí.

243
00:18:15,361 --> 00:18:18,592
No sé. Podría haber sido casi cualquiera.

244
00:18:19,599 --> 00:18:21,829
Nadie me cuenta mucho por aquí.

245
00:18:23,769 --> 00:18:25,168
Probablemente Duke lo sabría.

246
00:18:25,237 --> 00:18:26,761
¿Duque?
Duque.

247
00:18:27,506 --> 00:18:28,837
¿Quieres decir que no conoces a Duke?

248
00:18:30,443 --> 00:18:32,035
Dirige Duke's.

249
00:18:33,646 --> 00:18:36,206
Ahí es donde van todos los chicos después del trabajo.

250
00:18:36,282 --> 00:18:38,842
Ya sabes, él los escucha.
hablando y esas cosas.

251
00:18:39,685 --> 00:18:41,277
¿Oh sí?

252
00:18:41,454 --> 00:18:44,912
Tú... ¿vas a
ir allí esta noche?

253
00:18:45,324 --> 00:18:47,849
No sé. ¿Eres?

254
00:18:49,662 --> 00:18:53,655
No sé. Estaba como esperando
tal vez alguien me preguntaría.

255
00:18:58,004 --> 00:18:59,164
Tu...

256
00:19:00,740 --> 00:19:03,402
No querrías ir conmigo, ¿eh?

257
00:19:20,026 --> 00:19:22,586
Quieres decir que tienes a Dean para cargar
¿Esa paleta para ti?

258
00:19:22,662 --> 00:19:24,653
Bueno, ¿qué opinas?

259
00:19:25,097 --> 00:19:27,793
Bueno, creo que Dean se está volviendo dulce contigo.

260
00:19:31,604 --> 00:19:34,505
Apuesto a que muchos chicos se vuelven tiernos contigo.
¿Eh Jaime?

261
00:19:35,307 --> 00:19:37,502
Esa no es una pregunta muy justa, Bob.

262
00:19:39,612 --> 00:19:41,307
Bueno, aquí estamos.

263
00:19:50,423 --> 00:19:52,482
Te quedas cerca de mí
y nadie te molestará.

264
00:19:52,558 --> 00:19:53,752
Entiendo.

265
00:19:56,362 --> 00:19:57,522
Lo siento.

266
00:19:57,596 --> 00:19:58,927
Está bien.

267
00:20:01,934 --> 00:20:03,367
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

268
00:20:06,806 --> 00:20:08,433
Bueno, es...

269
00:20:08,507 --> 00:20:10,475
¿Quieres sentarte?

270
00:20:10,543 --> 00:20:11,567
Seguro.

271
00:20:11,644 --> 00:20:13,043
HOMBRE 1: ¡Vamos, Jimmy!

272
00:20:13,112 --> 00:20:14,670
¡Vamos, Jim!
¡Bájalo, hombre!

273
00:20:14,747 --> 00:20:15,891
HOMBRE 2: Vamos, Jim,
lo tienes.

274
00:20:15,915 --> 00:20:18,110
HOMBRE 1: ¡Vamos, hombre!
- ¡Puedes bajarlo!

275
00:20:18,184 --> 00:20:20,345
(HOMBRES CHARLA)

276
00:20:23,189 --> 00:20:24,520
HOMBRE 1: ¡Oh, sí!

277
00:20:28,828 --> 00:20:30,455
Oye, ¿quién es el personaje?
con la muleta?

278
00:20:30,529 --> 00:20:31,973
Bueno, ese es Duke.
Te va a gustar.

279
00:20:31,997 --> 00:20:33,794
¡Oye, Duque!

280
00:20:33,866 --> 00:20:35,800
Hola, Bobby. (RISAS)

281
00:20:36,435 --> 00:20:38,232
Oye, ponlo ahí.

282
00:20:40,506 --> 00:20:41,717
¿A quién tienes ahí contigo?

283
00:20:41,741 --> 00:20:43,766
Duque, ese es Jaime Sommers.
Jaime, ese es Duque.

284
00:20:43,843 --> 00:20:45,003
¿Cómo estás, Duque?
Jaime.

285
00:20:45,077 --> 00:20:47,255
Ella es la nueva transportista en el...
Sí, en el trabajo de Handerson.

286
00:20:47,279 --> 00:20:50,544
Lo sé. Oye, te escucho tirar
tu peso bastante bien.

287
00:20:51,117 --> 00:20:52,527
Bueno, he oído que sabes
casi todo

288
00:20:52,551 --> 00:20:54,075
Eso pasa por aquí, ¿eh?

289
00:20:54,253 --> 00:20:56,949
Mantengo los oídos y los ojos abiertos.

290
00:20:57,923 --> 00:20:59,618
¿Sabes algo?
¿Qué pasa con los Handerson?

291
00:20:59,692 --> 00:21:00,989
Mira, colecciono cosas.

292
00:21:01,060 --> 00:21:02,493
BOB: Recuerdos de la guerra, Duque.

293
00:21:02,561 --> 00:21:04,039
Incluso encontró una bala vieja.
allá arriba,

294
00:21:04,063 --> 00:21:06,429
por ese agujero cortado en el mamparo delantero.

295
00:21:07,399 --> 00:21:08,798
Una bala, ¿eh?

296
00:21:08,868 --> 00:21:11,146
Sí. Y entiendo que alguien encontró algunos
etiquetas viejas alrededor

297
00:21:11,170 --> 00:21:12,414
Hace un par de semanas también, ¿eh?

298
00:21:12,438 --> 00:21:14,599
Sí. Recuerdo.

299
00:21:14,673 --> 00:21:16,300
Los encontré en el mismo lugar, ¿eh?

300
00:21:16,742 --> 00:21:18,539
Sí. ¿Sabes quién cortó eso?

301
00:21:18,811 --> 00:21:20,438
¿El agujero?
Sí.

302
00:21:20,646 --> 00:21:23,877
No, no. Probablemente alguien
en el turno de noche.

303
00:21:26,619 --> 00:21:28,553
¿Por qué quieres saberlo?

304
00:21:29,655 --> 00:21:31,199
Oh, sólo quiero ver
si encontraron algo más.

305
00:21:31,223 --> 00:21:33,453
Mira, soy un coleccionista
y me encantan esas cosas.

306
00:21:35,694 --> 00:21:38,026
¿Por qué no te vuelves bebedor?

307
00:21:38,097 --> 00:21:40,531
La primera ronda de grog corre por mi cuenta, ¿sí?

308
00:21:40,933 --> 00:21:42,366
Gracias, Duque.

309
00:21:51,811 --> 00:21:53,278
Quiero que te deshagas de esa chica.

310
00:21:53,345 --> 00:21:55,438
ella esta haciendo preguntas
sobre el agujero.

311
00:21:55,514 --> 00:21:57,539
No la lastimes, solo
darle un buen susto.

312
00:21:57,783 --> 00:21:59,512
La quiero alejada del barco.

313
00:21:59,852 --> 00:22:02,719
Ahora espera un minuto. Espera un minuto.
Sólo espera.

314
00:22:02,788 --> 00:22:05,723
¿Nos estás pidiendo que te hagamos otro favor?

315
00:22:06,025 --> 00:22:08,755
Ni siquiera nos pagaste
para el primero.

316
00:22:09,261 --> 00:22:10,751
Ahora bien, ¿cuándo recibiremos nuestro dinero?

317
00:22:10,830 --> 00:22:13,128
Lo conseguirás, lo conseguirás.

318
00:22:14,266 --> 00:22:15,858
Mientras no haya nadie en el camino.

319
00:22:16,001 --> 00:22:17,559
ZANETOS:
¿En el camino de qué?

320
00:22:18,571 --> 00:22:20,266
Hicimos lo que nos dijiste.

321
00:22:23,342 --> 00:22:25,037
Sólo dale un buen susto.

322
00:22:31,050 --> 00:22:32,984
Ahora qué vamos a hacer, Dean, ¿eh?

323
00:22:33,052 --> 00:22:35,680
Quiero decir, vale la pena
cinco grandes cada uno.

324
00:22:37,122 --> 00:22:41,616
Si, y a esos precios no pierdes el tiempo.
asustando a la niña.

325
00:22:43,162 --> 00:22:44,720
(EXCLAMA)
Mira eso.

326
00:22:44,797 --> 00:22:45,923
Beban bien, amigos.

327
00:22:45,998 --> 00:22:47,488
Gracias, Duque.

328
00:22:48,834 --> 00:22:50,927
Nos deshacemos de ella para siempre.

329
00:23:05,217 --> 00:23:07,549
OSCAR: Le dije al taxista.
sólo estaríamos unos momentos.

330
00:23:07,620 --> 00:23:09,178
Dijiste que tenías algo que mostrarme.

331
00:23:09,255 --> 00:23:10,552
JAIME: Sí.

332
00:23:10,623 --> 00:23:12,488
Esto es una bala, ¿no?

333
00:23:12,558 --> 00:23:14,856
Entonces encontraste esto dentro del mamparo, ¿eh?

334
00:23:14,927 --> 00:23:16,690
Sí. Estaba incrustado en el metal.

335
00:23:16,762 --> 00:23:18,362
Ves ese rojo parduzco
cosas ahí?

336
00:23:19,765 --> 00:23:21,960
Sí.
Probablemente sea óxido.

337
00:23:22,735 --> 00:23:24,032
O sangre.

338
00:23:27,573 --> 00:23:31,065
Haré que el laboratorio haga un trabajo rápido con esto.
¿Algo más?

339
00:23:31,477 --> 00:23:33,604
No. Eso es todo.
¿Qué hora es?

340
00:23:33,779 --> 00:23:34,803
6:25.

341
00:23:34,880 --> 00:23:37,212
Oh, llego tarde al desayuno.

342
00:23:38,784 --> 00:23:40,649
¿Desayuno? pensé
ya habías tenido...

343
00:23:40,719 --> 00:23:41,999
Ah, no es mío.
Es de Myrtle.

344
00:23:42,454 --> 00:23:44,513
De Myrtle.
¿Mirto? ¿Jaime?

345
00:23:45,724 --> 00:23:47,487
(GATOS MALLANDO)

346
00:23:53,766 --> 00:23:54,846
¿Trajiste las galletas?

347
00:23:54,900 --> 00:23:56,663
Claro que sí.
Aquí tienes.

348
00:23:56,735 --> 00:23:59,636
En la televisión dice que tienes que tener
una dieta equilibrada.

349
00:24:02,374 --> 00:24:07,073
Sólo quería decirte, Jaime,
Esa última noche fue muy divertida.

350
00:24:07,813 --> 00:24:09,144
Yo también lo disfruté, Bob.

351
00:24:09,214 --> 00:24:12,411
Gracias. Eso fue realmente lindo.
Duke's es todo un lugar.

352
00:24:12,484 --> 00:24:15,351
¿Te gusta? si,
es un tipo realmente agradable.

353
00:24:15,421 --> 00:24:16,683
Buen chico.

354
00:24:18,657 --> 00:24:20,249
¿Cómo se lastimó la pierna?

355
00:24:20,859 --> 00:24:24,420
De la guerra.
Pearl Harbor, creo.

356
00:24:33,505 --> 00:24:35,268
Bueno, eso es suficiente.

357
00:24:36,508 --> 00:24:38,032
La próxima paleta que levanto, hombre,

358
00:24:38,110 --> 00:24:40,510
Voy a subir hasta la mitad y
luego baja fuerte.

359
00:24:40,579 --> 00:24:41,978
(RISAS MALVADAMENTE)

360
00:24:42,881 --> 00:24:44,872
Sólo asegúrate de que esa chica esté debajo.

361
00:24:44,950 --> 00:24:46,850
Oye, te tengo.
Te entendí.

362
00:24:47,686 --> 00:24:49,551
¡Vamos, bájalo más!

363
00:24:58,063 --> 00:24:59,189
Bueno.

364
00:25:01,433 --> 00:25:03,492
Entonces, Duke era un trabajador portuario.
en Hawaii, ¿eh?

365
00:25:03,569 --> 00:25:05,002
Como nosotros.

366
00:25:05,070 --> 00:25:07,038
Por supuesto, cuando fue herido,
tuvo que renunciar.

367
00:25:07,106 --> 00:25:10,667
Se arruinó bastante la pierna.
Entonces regresó aquí y abrió Duke's.

368
00:25:15,848 --> 00:25:17,042
¡Llévatelo!

369
00:25:26,492 --> 00:25:27,736
¿Por qué crees que querría irse?

370
00:25:27,760 --> 00:25:30,786
un hermoso lugar como Hawaii y
venir aquí?

371
00:25:30,863 --> 00:25:33,855
No lo sé Jaime. tal vez
No le gustaba el clima.

372
00:25:48,180 --> 00:25:49,442
Aunque es curioso.

373
00:25:49,515 --> 00:25:51,395
Escuché a algunos chicos decir que escucharon
Duque hablando

374
00:25:51,450 --> 00:25:54,180
sobre vender su lugar
y mudarse de San Pedro.

375
00:25:58,223 --> 00:25:59,315
(CRUJIENDO)

376
00:26:00,092 --> 00:26:01,184
(ESTRUIDO)

377
00:26:04,530 --> 00:26:05,963
¡Jaime! ¡Estar atento!

378
00:26:07,499 --> 00:26:08,761
(BOB GIME)

379
00:26:08,834 --> 00:26:10,165
JAIME: ¡Bobby!

380
00:26:10,235 --> 00:26:12,032
(GEMIDO)
Jaime, ¿estás bien?

381
00:26:12,104 --> 00:26:14,299
Estoy bien. Estoy bien.
Relajarse.

382
00:26:17,543 --> 00:26:19,374
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

383
00:26:26,618 --> 00:26:27,915
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

384
00:26:31,857 --> 00:26:33,722
Está bien. Vamos, ahora empuja.

385
00:26:33,792 --> 00:26:34,986
Entregar.

386
00:26:45,270 --> 00:26:47,465
¡Médico! Que alguien busque un médico, por favor.

387
00:26:57,716 --> 00:27:00,617
Todo estará bien.
Es sólo un descanso.

388
00:27:00,686 --> 00:27:02,381
Está bien. Lo sé.

389
00:27:02,888 --> 00:27:04,378
Jaime,

390
00:27:05,991 --> 00:27:09,620
si no vuelvo esta noche,
¿Le darás de comer a Myrtle?

391
00:27:09,695 --> 00:27:14,496
Por supuesto que lo haré. Relajarse. Vamos. Establecer.
Sólo relájate.

392
00:27:21,440 --> 00:27:24,238
JAIME: Oscar, miré el cable.
y había visto marcas en él.

393
00:27:24,376 --> 00:27:26,310
Ahora si no hubiera sido
Por Bob, estaría muerto.

394
00:27:26,378 --> 00:27:27,470
Óscar: ¿Cómo está?

395
00:27:30,048 --> 00:27:31,413
Gracias a Dios.

396
00:27:32,484 --> 00:27:34,816
Escucha, Jaime, no puedo dejarte
sigue con esto.

397
00:27:34,887 --> 00:27:36,787
No si hay una posibilidad
de que te lastimes.

398
00:27:37,089 --> 00:27:38,886
¿Podrías por favor dejarme
preocuparse por eso?

399
00:27:39,391 --> 00:27:40,935
¿Ha habido alguna novedad sobre la bala?

400
00:27:40,959 --> 00:27:42,790
Sí. Era un fragmento de bala.

401
00:27:42,861 --> 00:27:44,726
Sólo preliminares,
pero tenías razón.

402
00:27:44,796 --> 00:27:48,061
Esa cosa marrón era de hecho sangre seca.

403
00:27:49,468 --> 00:27:50,867
Tendré más para ti mañana.

404
00:27:51,503 --> 00:27:54,131
Bueno, si mi corazonada es correcta, yo también lo seré.

405
00:27:54,406 --> 00:27:55,668
Adiós.

406
00:28:27,973 --> 00:28:29,565
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

407
00:28:45,224 --> 00:28:49,388
DUQUE: Eso estuvo demasiado cerca.
- Demasiado cerca.

408
00:28:50,529 --> 00:28:51,996
Casi la matas.

409
00:28:52,064 --> 00:28:54,794
Entonces no juzgué bien, ¿eh?

410
00:28:54,866 --> 00:28:57,232
Ahora, mira, nadie resultó gravemente herido.

411
00:28:57,302 --> 00:28:58,667
tu y yo tenemos una idea diferente

412
00:28:58,737 --> 00:29:00,762
sobre lo que es lastimarse gravemente, Williams.

413
00:29:01,006 --> 00:29:03,406
Vives 36 años con
una pierna quebrada, lo descubrirás.

414
00:29:03,475 --> 00:29:06,103
Ahora, ahora, ahora, ahora, tómatelo con calma.
¿lo harás?

415
00:29:06,178 --> 00:29:08,078
Hemos dicho que lo sentimos.

416
00:29:08,413 --> 00:29:11,780
Al menos una cosa es segura
la niña se llevó un buen susto.

417
00:29:13,018 --> 00:29:16,454
Ahora creo que es el momento
hablamos de algo de dinero.

418
00:29:17,389 --> 00:29:18,651
(GRITOS)

419
00:29:20,259 --> 00:29:24,389
Hola chicos, ¿adivinen quién acaba de encontrar?
Un esqueleto en tu armario.

420
00:29:32,971 --> 00:29:34,616
ZANETOS: No escaparás
Con ello esta vez, Sommers.

421
00:29:34,640 --> 00:29:35,680
DUQUE:
¿De dónde sacaste eso?

422
00:29:35,741 --> 00:29:38,005
Guárdalo antes de que lastimes a alguien.

423
00:29:38,076 --> 00:29:39,566
Oye, oye, pero Duke, ella lo sabe.

424
00:29:39,645 --> 00:29:42,512
Ella no irá a ninguna parte, Williams.

425
00:29:42,581 --> 00:29:44,981
Ahora, ¿por qué no salen ustedes dos al frente?
tomen una copa.

426
00:29:45,017 --> 00:29:46,917
Puedo manejarla bien.

427
00:29:48,086 --> 00:29:49,747
Bueno, ¡adelante! ¡Mover!

428
00:29:55,360 --> 00:29:57,385
Muy bien, Duque,
¿Qué pasa después?

429
00:29:59,131 --> 00:30:00,894
Bueno, no lo sé.

430
00:30:02,567 --> 00:30:04,398
No tienes nada contra mí.

431
00:30:04,569 --> 00:30:06,901
¿Oh? ¿Llamas al asesinato como nada?

432
00:30:06,972 --> 00:30:08,234
¿Asesinato?
Mmm.

433
00:30:08,807 --> 00:30:10,775
Oh, ¿te refieres al teniente en el armario?

434
00:30:11,076 --> 00:30:12,407
Su nombre es Samuel Goldman.

435
00:30:12,477 --> 00:30:14,557
Su hermano resulta ser
un muy buen amigo mío.

436
00:30:14,846 --> 00:30:18,748
Bueno, lamento que tuvieras que verlo.
cuando estaba tan deprimido y deprimido.

437
00:30:20,252 --> 00:30:22,686
Pero aun así no tiene
nada que ver conmigo.

438
00:30:22,754 --> 00:30:25,655
Oh, creo que tiene todo que ver.
contigo, Duque.

439
00:30:25,724 --> 00:30:27,988
Verás, todas las piezas encajan.

440
00:30:28,493 --> 00:30:31,360
Bobby me dijo que tú
era un trabajador portuario civil

441
00:30:31,430 --> 00:30:33,421
en Pearl Harbor cuando estalló la guerra.

442
00:30:33,498 --> 00:30:35,056
Así es.
Mmm-hmm.

443
00:30:36,101 --> 00:30:39,002
Apuesto a que estabas en el Handerson

444
00:30:39,504 --> 00:30:41,529
Ese domingo por la mañana cuando Sam desapareció.

445
00:30:43,175 --> 00:30:47,009
Probablemente eras la única persona que trabajaba
en el mamparo delantero

446
00:30:47,079 --> 00:30:48,842
debajo del puente.

447
00:30:55,454 --> 00:30:59,390
Ahora, en algún lugar alrededor
cinco minutos para las 8:00,

448
00:30:59,458 --> 00:31:01,483
notaste que un teniente había
sube a bordo.

449
00:31:01,560 --> 00:31:03,551
Llevaba un maletín.

450
00:31:03,829 --> 00:31:06,457
Saludaste, intercambiaste
un buen dia.

451
00:31:06,531 --> 00:31:08,021
(AVIONES ZUMBANDO)

452
00:31:08,900 --> 00:31:11,892
Y entonces sucedió.
Los japoneses atacaron.

453
00:31:14,206 --> 00:31:15,917
De repente estabas
rodeado de balas.

454
00:31:15,941 --> 00:31:17,909
Ambos caísteis al suelo.

455
00:31:17,976 --> 00:31:21,139
Y cuando Sam se fue a la ciudad,
su maletín se abrió.

456
00:31:22,481 --> 00:31:25,644
Dentro había un cuarto de millón de dólares.
en efectivo.

457
00:31:25,751 --> 00:31:28,481
Simplemente no pudiste resistir la tentación.

458
00:31:29,521 --> 00:31:32,217
De alguna manera conseguiste su arma.

459
00:31:33,759 --> 00:31:36,751
Apoyó a Sam contra
el agujero del mamparo.

460
00:31:40,632 --> 00:31:44,659
Pensaste que la Marina asumiría
Sam se perdió en el ataque.

461
00:31:45,470 --> 00:31:50,999
Entonces le disparaste y escondiste su cuerpo en el mamparo.
y te fuiste con el dinero.

462
00:31:52,978 --> 00:31:54,570
Ahora el estatuto de limitaciones.
sobre el asesinato

463
00:31:54,646 --> 00:31:55,886
No se acaba, ¿verdad, Duke?

464
00:31:56,281 --> 00:31:58,272
Había que sacar su cuerpo del barco.

465
00:32:00,152 --> 00:32:03,644
Entonces tuviste que esperar en San Pedro.

466
00:32:04,222 --> 00:32:05,767
para que venga el Handerson
volver y ser desarmado,

467
00:32:05,791 --> 00:32:07,986
para que puedas cubrir tus huellas.

468
00:32:08,693 --> 00:32:09,682
¿Cómo lo hice?

469
00:32:13,565 --> 00:32:15,430
(RISAS)
No, no, no, no.

470
00:32:16,368 --> 00:32:19,963
No, crees que me quedaría
en este basurero durante 36 años

471
00:32:20,405 --> 00:32:22,566
¿Solo para sacar un viejo esqueleto?

472
00:32:23,608 --> 00:32:24,973
Ya sabes, señora,

473
00:32:25,310 --> 00:32:28,108
eres bastante inteligente y luego otra vez
eres bastante tonto.

474
00:32:28,180 --> 00:32:30,842
Especialmente, si sabes sobre el dinero.

475
00:32:32,484 --> 00:32:35,544
Ahora, ¿realmente quieres saber qué pasó?

476
00:32:37,889 --> 00:32:40,357
Sí, te lo diré.

477
00:32:42,894 --> 00:32:45,590
Tenías razón al decir hola al
teniente

478
00:32:45,664 --> 00:32:47,063
y sobre que estemos solos.

479
00:32:47,899 --> 00:32:49,025
(AVIONES ZUMBANDO)

480
00:32:55,040 --> 00:32:57,270
Pero cuando ese Zero empezó a ametrallarnos,

481
00:32:57,342 --> 00:32:59,367
el último lugar donde queríamos estar
estaba en cubierta.

482
00:32:59,444 --> 00:33:00,468
(DISPARANDO ARMAS)

483
00:33:00,545 --> 00:33:03,070
La portada más cercana fue
el agujero del mamparo.

484
00:33:03,415 --> 00:33:07,545
Bueno, lo logré adentro, pero cuando me volví hacia
ayudar al teniente a entrar,

485
00:33:07,619 --> 00:33:11,817
ya estaba perdido. Una bala salió limpia
a través de él.

486
00:33:13,091 --> 00:33:15,116
No había nada que pudiera hacer.

487
00:33:15,627 --> 00:33:20,462
Cuando [miró para ver qué había dejado caer,
[No podía creer lo que veía.

488
00:33:20,532 --> 00:33:22,363
habia miles
en ese caso.

489
00:33:22,434 --> 00:33:24,402
Quizás medio millón.

490
00:33:24,469 --> 00:33:27,149
Bueno, pensé, el teniente no
ya no le sirve de mucho,

491
00:33:27,205 --> 00:33:29,901
Entonces [lo recogí y corrí.

492
00:33:36,281 --> 00:33:38,010
Casi lo logro.

493
00:33:42,087 --> 00:33:44,112
Casi logro salir del barco.

494
00:33:44,189 --> 00:33:45,554
¿Qué pasó?

495
00:33:46,825 --> 00:33:48,156
Este.

496
00:33:48,226 --> 00:33:50,285
Los Zeros también me atraparon.

497
00:33:51,229 --> 00:33:52,321
Me dieron un duro golpe.

498
00:33:54,566 --> 00:33:56,431
Sabía que tenía que esconder el dinero en efectivo.

499
00:33:56,501 --> 00:33:58,867
para que los médicos no lo vieran cuando recogieran
yo arriba.

500
00:33:58,937 --> 00:34:00,837
Y me estaba desvaneciendo rápidamente.

501
00:34:03,742 --> 00:34:05,733
Por suerte para mí, fueron
bombear agua de sentina

502
00:34:05,810 --> 00:34:07,641
por una fuga en el lado de babor.

503
00:34:07,712 --> 00:34:11,671
[hecho para el orificio de la bomba. nadie me estaba pagando
mucha mente.

504
00:34:11,750 --> 00:34:14,014
Para entonces ya se había desatado el infierno.

505
00:34:14,085 --> 00:34:17,077
Todo el puerto se estaba convirtiendo en humo.

506
00:34:17,155 --> 00:34:19,146
Metí el dinero en efectivo dentro.

507
00:34:21,126 --> 00:34:24,493
El caso debe haber caído
hasta llegar a la quilla.

508
00:34:24,563 --> 00:34:27,123
Eso es lo último que recuerdo.

509
00:34:27,866 --> 00:34:30,494
Cuando desperté en el hospital
dos días después,

510
00:34:30,569 --> 00:34:32,503
el Handerson se había hecho a la mar.

511
00:34:32,571 --> 00:34:35,005
Le hicieron un parche rápido.

512
00:34:36,775 --> 00:34:39,266
Sellando a Sam y el dinero
dentro del mamparo.

513
00:34:39,411 --> 00:34:41,470
Sí. Lo entendiste.

514
00:34:41,546 --> 00:34:44,344
Por supuesto que ya no podría trabajar en los muelles.
con esta pierna.

515
00:34:44,416 --> 00:34:48,876
Así que decidí venir aquí donde
desarman los barcos.

516
00:34:50,388 --> 00:34:52,652
Y, por desgracia, su barco ha llegado.

517
00:34:52,958 --> 00:34:55,518
Lo tienes.
Tu barco también.

518
00:34:56,394 --> 00:34:59,386
Mantén la boca cerrada,
tienes la mitad.

519
00:34:59,464 --> 00:35:01,489
Ahora, ahora, el dinero está ahí.

520
00:35:01,866 --> 00:35:04,061
Lo resolví hace un mes.

521
00:35:04,135 --> 00:35:06,763
Está en la bodega del puerto.
debajo de los alojamientos de la tripulación.

522
00:35:06,838 --> 00:35:10,103
Ahora pongo una gran cruz en el mamparo.
donde esta.

523
00:35:10,175 --> 00:35:12,405
Incluso dejé una antorcha ahí abajo.

524
00:35:14,579 --> 00:35:16,570
Lo llevan al dique seco,

525
00:35:16,648 --> 00:35:19,014
Todo lo que hacemos es sacar el efectivo.

526
00:35:19,684 --> 00:35:22,847
Es dinero realmente fácil,
señorita. Fácil.

527
00:35:24,222 --> 00:35:28,056
Oye, no deberías ir prometiendo cosas.
No puedes cumplir, Duque.

528
00:35:28,893 --> 00:35:30,485
Sabes, siempre tuve curiosidad.

529
00:35:30,562 --> 00:35:33,429
sobre cómo nos ibas a pagar nuestro dinero en efectivo.

530
00:35:35,700 --> 00:35:37,691
Supongo que ahora lo sé.

531
00:35:38,103 --> 00:35:41,163
Oh, no juegues, Dean.
Recibirás tu parte.

532
00:35:41,239 --> 00:35:44,834
No, no, no. Sólo va a
dividirse de dos maneras.

533
00:35:44,909 --> 00:35:46,536
Zanetos y yo.

534
00:35:49,681 --> 00:35:53,310
Ahora, ¿qué te parece si nos tomamos un rato agradable?
¿Ir al Handerson?

535
00:35:54,886 --> 00:35:57,855
Es viernes por la noche,
El cambio de giro está apagado.

536
00:35:57,922 --> 00:36:01,221
Me parece que sería una noche muy tranquila.
para una búsqueda del tesoro.

537
00:36:01,526 --> 00:36:03,790
¿Ahora?
¿Eres estúpido, Zanetos?

538
00:36:04,129 --> 00:36:07,189
No puedes cortar ese casco
hasta que salga del agua.

539
00:36:07,265 --> 00:36:08,493
El barco se hundirá.

540
00:36:09,100 --> 00:36:10,397
Así es.

541
00:36:10,468 --> 00:36:12,902
¿Y adivina quién se hundirá con él?

542
00:37:12,897 --> 00:37:14,455
ZANETOS: Vámonos ahora.

543
00:37:22,774 --> 00:37:24,674
Vamos, Duque.
Vamos.

544
00:37:25,276 --> 00:37:27,039
Bueno.
Fácil, fácil.

545
00:37:27,712 --> 00:37:29,270
Vamos, vamos.

546
00:37:30,381 --> 00:37:33,475
Todo el camino hasta el fondo ahora.
Sólo síguelos.

547
00:37:41,259 --> 00:37:42,658
Por aquí.
Por aquí.

548
00:38:25,370 --> 00:38:26,894
(AGUA GOTEANDO)

549
00:39:01,372 --> 00:39:04,068
La antorcha. justo donde
dijo que sería, eh.

550
00:39:14,085 --> 00:39:16,451
Está a 15 pies por debajo de la línea de flotación.

551
00:39:17,422 --> 00:39:18,821
Ya está goteando.

552
00:39:27,498 --> 00:39:29,227
(GATOS MALLANDO)

553
00:39:46,484 --> 00:39:48,452
A las chicas nunca les agrado mucho.

554
00:39:50,488 --> 00:39:54,549
Pero Dean, todos dicen
es un verdadero mujeriego.

555
00:39:59,597 --> 00:40:02,088
¿Qué pasa, Myrtle?
¿No tienes hambre?

556
00:40:06,738 --> 00:40:07,932
Bueno, ¿a dónde vas?

557
00:40:13,044 --> 00:40:14,170
(MAULLIDO)

558
00:40:17,215 --> 00:40:18,443
¡Mirto!

559
00:40:23,922 --> 00:40:25,514
¿Ocurre algo?

560
00:40:25,623 --> 00:40:27,454
(CLANK)

561
00:40:30,428 --> 00:40:31,986
Yo también lo escucho.

562
00:40:33,431 --> 00:40:35,899
Quizás el viejo Bobby debería comprobarlo.

563
00:41:04,195 --> 00:41:05,958
(RISAS)

564
00:41:09,133 --> 00:41:10,327
Oye, lo encontramos.

565
00:41:10,401 --> 00:41:11,732
Está bien.
¡Salgamos de aquí!

566
00:41:16,607 --> 00:41:17,835
(RISAS)

567
00:41:19,610 --> 00:41:20,941
¿A dónde vas?

568
00:41:24,315 --> 00:41:26,180
Está bien.
¡Relájate, Duque!

569
00:41:27,618 --> 00:41:30,553
El agua está mucho más caliente.
en Acapulco.

570
00:41:31,923 --> 00:41:33,891
Estaré pensando en ti.

571
00:41:47,438 --> 00:41:51,204
DUQUE: ¡Jaime, Jaime!
- ¿Dónde estás?

572
00:41:52,276 --> 00:41:54,506
¡Duque! ¡Duque!

573
00:41:55,580 --> 00:41:57,514
Jaime, ayúdame.

574
00:41:59,450 --> 00:42:02,442
JAIME: Vamos, Duque. - Déjame ayudarte.
No pelees conmigo.

575
00:42:02,520 --> 00:42:04,545
Dean, ¿qué haces aquí?

576
00:42:05,189 --> 00:42:08,590
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Dónde... dónde está Jaime?

577
00:42:08,926 --> 00:42:10,154
Ella está ahí abajo, Bobby.

578
00:42:10,228 --> 00:42:12,025
Sí.
Ella necesita ayuda.

579
00:42:12,897 --> 00:42:14,091
¡Jaime!

580
00:42:18,936 --> 00:42:20,028
¡Jaime!

581
00:42:20,304 --> 00:42:21,430
Bobby, trae la escotilla.

582
00:42:43,161 --> 00:42:44,753
¡No es bueno!
¡No puedo!

583
00:42:44,829 --> 00:42:47,093
Relájate, Duque, vamos.
Esperar.

584
00:42:51,402 --> 00:42:52,596
¿Puedes aguantar tú solo?

585
00:42:52,670 --> 00:42:54,001
Eso espero.

586
00:42:55,840 --> 00:42:57,831
Usas tu brazo izquierdo
y usaré mi derecho.

587
00:42:57,909 --> 00:42:59,240
Jaime, no va a funcionar.

588
00:42:59,310 --> 00:43:00,902
Tendrá que ser así. ¡Ir!

589
00:43:00,978 --> 00:43:02,843
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

590
00:43:26,404 --> 00:43:27,996
¡Está bien!

591
00:43:34,679 --> 00:43:35,737
Jaime, ¿cómo…?

592
00:43:35,813 --> 00:43:37,781
Fuiste todo tú, Bobby.
¿Sí?

593
00:43:37,849 --> 00:43:39,769
¿Crees que podrás sacar a Duke tú solo?
Sí.

594
00:43:39,817 --> 00:43:42,718
Bueno. voy a ir a ponerme al día con
nuestros amigos.

595
00:43:46,057 --> 00:43:48,321
DUQUE: ¡Bobby! bobby,
sácame de aquí.

596
00:43:48,392 --> 00:43:50,053
¡Ya voy, Duque!

597
00:43:50,128 --> 00:43:51,652
(JADEO)

598
00:43:56,934 --> 00:43:58,925
Espera un minuto, ¿y si
¿Encuentran los cuerpos?

599
00:43:59,003 --> 00:44:01,471
¿Así que lo que? Y ellos
Encuentra la antorcha también.

600
00:44:01,539 --> 00:44:03,183
Pensarán que Duke hizo el agujero él mismo.

601
00:44:03,207 --> 00:44:04,799
Vamos, cariño. Estamos en casa libres.
(RISAS)

602
00:44:04,876 --> 00:44:06,571
Bueno, está bien, Sr. Z.

603
00:44:06,644 --> 00:44:08,111
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

604
00:44:16,087 --> 00:44:17,577
(GRITANDO)

605
00:44:29,233 --> 00:44:31,895
¡Consigue el dinero!
¡Consigue el dinero!

606
00:44:31,969 --> 00:44:33,436
¡Está por todos lados!

607
00:44:33,504 --> 00:44:36,098
¡Lo estoy intentando!
¡Lo estoy intentando!

608
00:44:38,776 --> 00:44:40,073
¿Dónde están Dean y Jake?

609
00:44:41,179 --> 00:44:42,908
Míralos jugando
etiqueta en el agua.

610
00:44:42,980 --> 00:44:44,880
¡Williams, por allá!

611
00:44:44,949 --> 00:44:46,644
No puedo alcanzarlo.

612
00:44:46,717 --> 00:44:49,117
¿Y dónde se supone que debo ponerlo?

613
00:44:49,187 --> 00:44:51,712
Deja de ladrar y sigue agarrando.

614
00:44:54,692 --> 00:44:56,455
Ah, que tontos.

615
00:45:00,131 --> 00:45:02,065
Treinta y seis años.

616
00:45:03,434 --> 00:45:05,299
Supongo que cuando llegues
hasta el final,

617
00:45:05,369 --> 00:45:07,166
Soy el mayor tonto de todos.

618
00:45:09,674 --> 00:45:12,905
¡Consigue el dinero!
¡Consigue el dinero!

619
00:45:32,964 --> 00:45:37,333
"En tus manos, oh Señor, encomendamos el alma de
tu siervo se fue.

620
00:45:37,902 --> 00:45:40,393
"Ahora llamado al descanso eterno

621
00:45:40,471 --> 00:45:42,530
"Y entregaremos su cuerpo a lo profundo.

622
00:45:48,412 --> 00:45:50,880
"El Señor te bendiga
y guardarte.

623
00:45:51,515 --> 00:45:55,713
"El Señor haga brillar su rostro sobre ti
y tenga misericordia de ti.

624
00:45:56,387 --> 00:45:59,754
"El Señor levante la luz
de su rostro sobre ti

625
00:46:00,558 --> 00:46:03,789
"Y te dé paz. Amén".

626
00:46:06,764 --> 00:46:08,391
MARINERO: Escuadrón, listo.

627
00:46:08,466 --> 00:46:10,957
Apunta, dispara.

628
00:46:12,503 --> 00:46:14,494
Apunta, dispara.

629
00:46:16,874 --> 00:46:18,637
Apunta, dispara.

630
00:46:21,779 --> 00:46:23,804
(JUGAR TOQUES)

631
00:46:41,799 --> 00:46:45,428
Bob, creo que Oscar necesita algo de tiempo a solas.

632
00:46:54,879 --> 00:46:58,940
Supongo que todo este tiempo solo intentabas
encontrar a su hermano, ¿eh?

633
00:47:01,485 --> 00:47:03,146
Sí. Pero la razón por la que vine aquí

634
00:47:03,220 --> 00:47:05,620
no cambia el hecho de que nos hicimos amigos,
ya sabes.

635
00:47:07,958 --> 00:47:09,050
¿Bueno?

636
00:47:12,997 --> 00:47:15,431
El acero siempre fue demasiado
pesado para ti de todos modos.

637
00:47:17,301 --> 00:47:18,632
Eres demasiado flaco.

638
00:47:21,105 --> 00:47:22,333
¿Qué pasa con Duque?

639
00:47:22,440 --> 00:47:24,618
Bueno, Oscar y la Marina dijeron.
que no van a presentar cargos.

640
00:47:24,642 --> 00:47:26,576
Sienten que ya está
estado en prisión.

641
00:47:28,279 --> 00:47:32,147
Bobby, simplemente sienten que ha sido encarcelado por
su propia codicia.

642
00:47:32,216 --> 00:47:34,514
Durante 36 años, él está sentado aquí.
esperando esto.

643
00:47:37,221 --> 00:47:39,712
Bueno, yo... supongo que ya está libre, ¿eh?

644
00:47:46,430 --> 00:47:48,728
Sí, supongo que finalmente es libre.